Drag mi-e Google Translate, dar mai dragă mi-e traducera făcută de oameni (P)

Am citit o prezentare deșteaptă făcută de compania mea preferată atunci când vine vorba de traduceri. În traducerea mea (rezumat pe scurt), cei de la Academia de traduceri, căci despre ei/ele vorbesc, spun că e OK să apelezi la Google translate sau la tot felul de dicționare online, de exemplu cel de traduceri engleză -română, și îți faci treaba, adică te prinzi cam despre ce este vorba în text și poți reda în limba străină câteva idei. Dar cam atât, că progrămelele cu pricina au,totuși, limitări. Dacă îți trebuie totuși ceva cumsecade și corect, într-o limbă curată, atunci e bine să ceri ajutorul unui om specializat în asta. E alegerea ta.

Miau-miorlau (P)

Pe vremea  mea, pisicile erau mulțumite atunci când primeau într-o cutie de conserve de carne golită de mult lapte (pentru care stăteai la coadă din capul nopții, la „lăptăria” improvizată de la colțul străzii), în care înmuiai niște bucăți de franzelă. Păreau mulțumite. Se lingeau pe mustăți, după ce lingeau așa-zisul blid, își luceau blana cu limba, îndelung, apoi se așezau comod și torceau. Eventual, îți serveau mai înainte o privire despre care îți imaginai că e recunoscătoare și scoteau vreun mieunat. Cam asta era cu psicile răsfățate de pe vremea lui Ceaușescu. Acum, în România s-a dezvoltat o adevărată industrie gata să le răsfețe pe micuțele (și parșivele) feline, care încă știu să-ți înmoaie inima, cum făceai tu odinioară cu bucățile de pâine din porția de lapte. Azi poți să cumperi inclusiv online mancare de pisici, de exemplu de la Petdirect.ro.

Cel mai simpatic om de zăpadă care se topește. Miercurea fără cuvinte, 4

Vedere din București. Om de zăpadă. Foto: Călin Hera

Vedere din București. Om de zăpadă. Foto: Călin Hera

Vă invit să participați la Miercurea fără Cuvinte, eveniment săptămânal inițiat de Carmen și continuat de mine, împreună cu prietenii acestei adevărate sărbători a blogosferei. 

Ce aveți de făcut? Este suficient să postați pe blogul vostru o fotografie sau un grupaj de fotografii, eventual ca răspuns la provocarea săptămânală pe care o voi face în primul minut al fiecărei zile de miercuri, și să aduceți linkul postării în tabelul de mai jos. 

M-aș bucura să scrieți și câteva cuvinte la comentarii și să respectați regula „fără cuvinte” în postările voastre :).

Restul e distracție și, după cum ziceau strămoșii noștri, dacii, friendship. Have fun!

Vedere din București. Om de zăpadă. Foto: Călin Hera

Vedere din București. Om de zăpadă. Foto: Călin Hera

Probabil cel mai simpatic om de zăpadă din acest an. Foto: Călin Hera

E cineva care nu arhivează electronic documentele? (P)

OnBase, serviciu Matricia

Vine în viața fiecăruia un moment, cândva, nu știi când te lovește nevoia, în care simți că trebuie, te arde, te scormonește, te încearcă grija arhivării electronice a documentelor. Este momentul acela în care (pe ecran apare litera P, în colțul din dreapta jos, într-un cerculeț perfect rotund) soluția poate fi  serviciul Matricia pentru arhivarea electronică a documentelor. De ce? De ce nu? Acest articol încearcă să dea câteva răspunsuri la întrebarea „de ce da?”.

Diabetul o boală urâtă, de care te poți feri, la o adică (P)

Dacă ar trebui să iei cu tine 30 de oameni reprezentativi pentru populația Globului, unul dintre ei ar fi bolnav de diabet. Cel mai probabil să se întâmple acest lucru ar fi dacă în grupul tău de robinsoni s-ar afla persoane native americane din Arizona sau provenind din Insulele Pacificului de Sud. Ori hispanici, ori afroamericani. Dacă ai face acest experiment în anul 2030, ai avea nevoie de numai 20 de oameni pentru a găsi un diabetic. Deci e bine, din ce în ce mai bine. Zâmbet amar. Îngrijorare. Și de ce să nu vorbești despre diabetul zaharat?! 

Cum a luat durerea cu mâna Tom Tâmplarul (P)

Terapie Bowen pentru discopatie lombară. Sursa: terapeutic.ro

Tom s-a născut cu o sută de ani în urmă. Până la 34 de ani a trăit, a crezut, s-a străduit, a experimentat. Fără să facă vreo școală de profil. La început a fost tâmplar, apoi s-a ocupat de un club sportiv al armatei, de astmul soției și de probleme mai mari sau mai mici ale vecinilor, cunoscuților. La un moment dat, și-a zis „fie ce-o fi!”. Și-a deschis primul cabinet, la sfârșitul anilor '50, la Geelong, statul Victoria. Australia, adică la capătul Pământului. Din acel moment, Tom și-a pierdut numele de familie. A fost împrumutat de tehnica pe care o inventase. Tehnica/tratamentul Bowen pentru discopatia lombară.

Tom Bowen

Slovenia lui Octavian Constantin Pătrașcu (P)

Dacă aș avea un capital de, să zicem, 25.000 de euro, pe care aș vrea musai să-l investesc într-o țară membră UE, aș lua în calcul Slovenia. Asta după ce am citit ce spune Constantin Octavian Pătrașcu, un bussines developer specializat, printre altele, în trading-ul online.

Zăpadă în București. Miercurea fără cuvinte 3

Vedere din București. Mașini îngropate în zăpadă. Foto cu telefonul: Călin Hera

Vedere din București. Zăpadă pe panouri publicitare. Foto: Călin Hera

Vedere din București. Loc de joacă și zăpadă. Foto cu telefonul: Călin Hera

Vedere din București. Copaci cu zăpadă. Foto: Călin Hera

Vedere din București. Zăpadă și gard. Foto: Călin Hera

București. Bulevardele și străzile principale au fost curățate lună, cel puțin în Sectorul 3. Foto: Călin Hera

Vedere din București. Zăpadă la McDonalds. Foto cu telefonul: Călin Hera

Vă invit să participați la Miercurea fără Cuvinte, eveniment săptămânal inițiat de Carmen și continuat de mine, împreună cu prietenii acestei adevărate sărbători a blogosferei. 

Ce aveți de făcut? Este suficient să postați pe blogul vostru o fotografie sau un grupaj de fotografii, eventual ca răspuns la provocarea săptămânală pe care o voi face în primul minut al fiecărei zile de miercuri, și să aduceți linkul postării în tabelul de mai jos. 

M-aș bucura să scrieți și câteva cuvinte la comentarii și să respectați regula „fără cuvinte” în postările voastre :).

Restul e distracție și, după cum ziceau strămoșii noștri, dacii, friendship. Have fun!

Despre datoria față de stat

Aflat în tot felul de dispute ideologice, preşedintele Traian Băsescu, declarat de dreapta, a făcut ieri un comentariu cam de stânga (dacă o scoţi niţel din context): "Nu se poate merge pe principiul «Eu nu datorez nimic statului»". 

City Break la Glasgow (P)

Una din cele mai enervante și în același timp mai simpatice agenții de turism de care știu poartă un nume cool: Scoțianul.ro. De ce enervantă, de ce simpatică?

Pârtia Kalinderu, Buşteni. Miercurea fără cuvinte 2

Pârtia pentru începători - Kalinderu, Bușteni. Foto cu telefonul: Călin Hera

Castelul din inima mea. Miercurea fără cuvinte, 1

Castelul Corvinilor, Hunedoara. Foto: Călin Hera